Zie je dat gebied achter mij onder de roodgetinte lucht?
Dat is wat er over is van Raccoon City, nadat het leger er een bom op gooide.
Volgens niet geverifieerde rapporten, speculeert men een atoombom.
Als dit het geval is, is er weinig hoop...
...enige overlevenden te vinden van de 100.000 inwoners.
Mr President, wat is de connectie tussen de Umbrella Corporatie...
...en dit incident? - Geen vragen meer.
Is de bom gegooid naar aanleiding van deze connectie?
Kunt u hier enig licht op laten schijnen?
De president heeft zijn ontslag aangekondigd.
De Umbrella Corporatie aandelen zijn hier in Europa gekelderd.
Dit is een grote klap voor de businessgigant...
...met als resultaat dat deze compleet uiteenvalt.
Het geschatte aantal bio-terreurslachtoffers schiet als een raket omhoog...
...van ruim honderd duizenden tot meer dan een miljoen.
De president heeft aangekondigd dat de Republiek van Bajirib,
geleid door Generaal Grande, de laatste toevoeging was aan de lijst...
van landen die terrorisme sponsoren.
...heeft aangekondigd belastingsgeld te gebruiken,
door 1 miljard dollar te verzamelen voor een anti-bioterreur programma.
Farmaceutisch bedrijf, WilPharma, heeft een persconferentie gegeven...
om een onderzoeksfaciliteit in Harvardville te vestigen,
het thuis van 100.000 inwoners.
We hebben alle voorzorgsmaatregelen genomen...
om zeker te stellen dat een catastrofe,
zoals deze in Raccoon City plaatsvond, zich niet zal herhalen.
Woedend over de ondersteuning van de faciliteit door Senator Ron Davis,
Dr. Curtis Miller, oud opponent van de WilPharma faciliteit,
gearresteerd en aangeklaagd met obstructie van bedrijfsvoering,
en het bedreigen van voorstanders van ex WilPharma...
Onze organisatie heeft zichzelf ontbonden van Dr. Miller.
De organisatie van mensenrechten, Terra-Save, heeft geëist...
dat WilPharma de resultaten van hun testen in India vrijgeeft.
De aandelen van WilPharma zijn fiks gedaald...
door harde beschuldigingen...
die Terra-Save maakt.
WilPharma moet weg.
Wij zeggen nee. WilPharma moet...
Leden van Terra-Save hebben zich verzameld...
voor het Harvardville vliegveld...
in afwachting voor de aankomst van Senator Davis.
De groep hoopt de politicus te kunnen confronteren...
die de Nationale Farmaceutische Conferentie...
zal bijwonen.
Nu in aantocht in Gate 32A...
Vlucht 349 vanuit Newark, New Jersey.
Wil Brock Silvertein zich melden bij Gate 7?
Brock Silverstein, melden bij Gate 7.
Vlucht 89 vanuit Columbus is zojuist gearriveerd bij Gate 17.
Voor degene die gaan vertrekken, is het wachten op het uitstappen...
...en dan keer het vliegtuig om.
Dat is eeuwen geleden.
Je ziet er goed uit.
Jij ziet er moe uit.
Dat komt door mijn nieuwe vriend, hij gunt me geen nachtrust.
Vriend, hè? is dat hoe je de W.H.O. rapport nu noemt?
FDA, eigenlijk.
Tante, ik ben moe.
Ja, het spijt me.
Wacht hier, dan ga ik de limousine zo snel mogelijk halen.
Wil jij Rani even in de gaten houden?
Tuurlijk. - Ik ben zo terug.
Nou, dan stellen we elkaar maar voor.
Ik ben Claire Redfield.
Zeg maar Claire. - Ik ben Rani.
Leuk je te ontmoeten, Rani. Dat is een mooie naam.
Pardon, meneer, voelt u zich wel goed?
Zal ik een glas water voor u halen?
Het is uiterst belangrijk dat ik Frederic Downing van WilPharma spreek.
Noodtoestand.
Wij zeggen nee. WilPharma moet weg.
Werkt u ook voor Terra-Save?
Ja. Net als jouw tante.
Ik vind iedereen van Terra-Save leuk omdat ze allemaal cool zijn.
U vecht tegen boeven, toch?
Boeven? - Zoals hem.
Senator Davis, u dient als speciale adviseur voor de WilPharma Corporatie.
Na het zien van foto's van hun laatste menselijke proefpersonen,
wat zijn uw bevindingen?
Dat Halloween eerder wordt gevierd in India dan in de U.S., misschien?
Serieus, ik snap gewoon die Amerikaanse humor niet.
Mijn excuses, ik bedoelde niet...
Maak je geen zorgen. Ik begrijp het.
Wacht u ook op iemand?
Ja.
Nou, ik denk dat het gesticht de patiënten vandaag vrij heeft gegeven.
Het is daarbuiten een gekkenhuis.
Dat is zachtjes uitgedrukt.
De Air Dome Onderzoeksfaciliteit is niet het enige...
dat Senator Davis naar Harvardville heeft gebracht.
Het is net alsof het circus der lijpen in de stad is aangekomen.
Nou, ik...
Ik ben het wachten zat. Ik ga een taxi nemen.
Prettige dag, dames.
Wie heeft 't verdomme uit laten lekken dat ik zou komen?
Nou staan die verdomde oproerkraaiers buiten de boel op te ruien.
Ik kan dit niet gebruiken. Haal ze hier weg.
Uit welke strontemmer heb je deze troep gehaald?
Het spijt me, ik haal een andere.
't kan me niet schelen hoe, zorg dat ze hier wegraken.
Arresteer ze als het moet.
Maar meneer, we hebben geen reden om ze te arresteren.
Ze hebben nog niets illegaals gedaan.
Senator, mag ik een suggestie doen?
We kunnen door de normale uitgang glippen.
Dat verwacht niemand en zal de menigte niet opvallen.
Wat? Echt niet.
Ik ben een gekozen beambte.
Ik ga mij daarbuiten niet verschuilen als een geslagen hond.
Goed, ik ga niet van deze plek vandaan totdat je dat zwerm ongedierte...
uit het gebouw hebt gezet.
De slechte man. Claire.
Dat is hem. De slechte man van TV.
Senator Davis. Kan ik u nog even spreken?
Dat kunt u niet. - Alstublieft, senator. Alstublieft.
Nog één vraag. Waarom zou u...
Wat is dit, verdomme?
Rani, wacht hier, oké?
Heeft iemand jou hiertoe verleid, of is dit stomme kostuum jouw briljante idee?
Oké, Einstein, heb je nog iets te zeggen...
gooi 't eruit en dan wegwezen.
Dit is belachelijk.
Mevrouw, bent u hierbij betrokken?
Indirect, zal ik maar zeggen.
Dan, zal ik maar zeggen...
kunt u ook met mij meekomen.
Nou, wacht eens even. - Chef.
Wat is hier aan de hand?
Aan de kant.
Weg, weg, weg. Uit de weg.
Aan de kant.
Ga bij hem vandaan.
Verdomme.
Te laat. Hij is dood.
Laten we als de sodemieter wegwezen.
Rennen.
Wegwezen. Snel.
Hé, wacht. Waar ga je heen?
Live vanuit het Harvardville Vliegveld.
Eén van de protestanten tegen WilPharma Corporatie...
heeft vermoedelijk een agent aangevallen en vermoord.
Maar nu, heeft diezelfde agent op gelijke wijze...
de bodyguard van Senator Ron Davis aangevallen.
Eddie, waarom ben je gestopt met filmen? Wa...?
Rani.
Curtis Miller.
Rani?
Alsjeblieft. Help me.
Attentie aan al het personeel in de terminal.
Verlaat onmiddellijk het pand.
Herhaling, verlaat onmiddellijk het pand.
Dit is geen oefening. Gebruik alle uitgangen.
Iedereen moet onmiddellijk het terminal gebouw verlaten.
Nee.
Dat kan niet.
Dit kan niet gebeuren.
De locale politie hebben het gehele vliegveld afgezet...
en elke toegang tot het gebied geblokkeerd.
De autoriteiten geven geen details vrij en we hebben maar weinig informatie...
op dit moment.
Desalniettemin, volgens onbevestigde meldingen...
heeft er een bioterreur plaatsgevonden in één van de terminals van het vliegveld.
Senator Ron Davis is één van de mensen dat zich in het vliegveld bevindt.
Op dit moment, is zijn situatie...
Help eens even.
Ik wil naar huis.
Ik snap niet waarom je me niet laat gaan.
Waarom kunnen we geen reddingsoperatie organiseren?
Alsjeblieft, chef. Je moet met je leidinggevenden praten.
Je hebt toch ook de 112 oproep gehoord?
Kom op, alsjeblieft.
Verdomme.
Wat is er? Chef Klootzak weer?
Wat is de huidige status van het gebied?
Nou, het complete vliegveld is volledig geblokkeerd.
We zijn aangevallen door twee mensen waarvan...
ik denk dat ze vrij recent zijn geïnfecteerd.
Maar maak je geen zorgen.
We hebben ze opgepakt en opgesloten in een M.E. busje.
Maar toch, geïnfecteerd raken door te worden gebeten,
is iets uit een horror film.
Die wezen die uit hun graf opstaan.
Kop op, ik maak maar een geintje. Maar serieus...
denk je dat dit WilPharma drug er iets mee te maken heeft?
Ik weet 't niet.
Zelf als er een relatie is, zou dat nog niet betekenen...
dat er spontaan één of andere enge plaag uitbreekt.
Dit ruikt eerder naar terrorisme.
Dat verklaard waarom de gezondheidsdienst...
hier zo snel naartoe is gekomen.
Wat denk jij dat de hoge heren proberen te verbergen?
Als ik dat had geweten, had ik veel meer invloed gehad.
Het witte huid heeft een speciale agent gestuurd om dit af te handelen.
Hij zal zo wel arriveren.
Je kan 't hem vragen.
Vraag maar een end weg, maar eerlijk, er valt daarover niet te discussiëren.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Leon S. Kennedy.
Dus jij bent hem?
Dit is één van de 211 meldingen die zijn gemaakt.
Hoeveel leven er nog. - Vier, inclusief mezelf.
Eén is er gewond. De Senator.
Kan jij mij jouw locatie doorgeven?
We zitten in de VIP-lounge, ten westen van de aankomstlobby.
Luister, ik weet niet hoelang we dit kunnen volhouden.
Stuur zo snel mogelijk hulp voordat die dingen ons vinden. Vlug alsjeblieft.
Waarschijnlijk kwam deze melding hier vandaan.
We denken dat ze in de VIP lounge van Atmos Airlines zitten.
Momenteel heeft de luchthavenpolitie...
en de gezondheidsdienst als eerste gereageerd.
Ze hebben de hoofdingang hier volledig afgesloten...
en de twee zij-ingangen hier en hier.
Er is geen andere route in het terminal gebouw.
We denken dat we het beste een helikopter kunnen gebruiken...
om via het dak naar binnen te gaan.
Het team moet volledig zijn...
Ik neem alleen jullie mee. Niemand anders.
Wat? Waarom?
Omdat ik het aantal geïnfecteerde minimaal wil houden.
Je wil niet gedwongen worden om op je vrienden te schieten, toch?
Hé. He, wacht eens even. Dat meen je niet.
Wie denkt hij wel niet dat hij is? Hij lijkt mij geen soldaat.
Hij is de speciale agent aan wie deze missie is toegewezen.
Laten we gewoon kijken wat hij kan.
Degene die zijn geïnfecteerd door het virus zullen andere mensen aanvallen,
iedereen, zonder uitzondering.
De mensen die zijn gebeten worden geïnfecteerd...
en zullen anderen gaan aanvallen.
De enige manier om de infectie te stoppen is om hun hersenen te vernietigen.
Hun hersenen vernietigen?
Schiet ze in het hoofd.
We zijn er.
Het lied van de geïnfecteerde.
Wacht.
Is alles goed?
Rustig aan.
Hulp is onderweg.
Wat ben je verdomme aan 't doen?
Kijk.
Stop of ik schiet.
Dat is onmogelijk.
Angela.
Dat vind je fijn, hè?
Wil jij ook wat? Rot op. - Stop, genoeg.
Kom maar op.
Dat is genoeg. Stop. - Rot op.
Freaks.
Wat krijgen we nu?
Ik stond vlak voor haar. Ik kan haar nooit gemist hebben.
Ik heb toch gezegd. De enige manier om ze...
te stoppen is om ze door het hoofd te schieten.
Dat is hun enige zwakke punt.
Onthoud dat goed, anders verspil je alleen maar tijd en ammunitie.
En dat kan wel eens fataal worden.
Wegwezen.
Dat waren schoten. - Ze hebben hulp gestuurd.
We gaan hier weg.
Je zou mij moeten bedanken.
Als je hun niet had verteld dat ik hier was hadden ze jouw melding genegeerd.
Je mag je ego wel in je reet steken,
gezien je eigen secretaresse jou voor dood heeft achtergelaten.
Wat was dat?
Iemand die niet is geïnfecteerd.
We moeten helpen.
Het is te laat. We kunnen niets meer doen.
Dat klopt. Ik bedoel, als jij, dan ga ik ook.
Nee, Claire, niet weggaan.
Toen mijn vader wegging, zei hij hetzelfde.
Hij zei dat hij mijn moeder ging helpen,
maar hij kwam niet meer terug, en zij ook niet.
En als jij weggaat, kom jij ook niet meer terug.
Het is goed.
Ik zal terugkomen.
Dat beloof ik. - Echt waar?
Overigens, hebben we iets dat ik als wapen kan gebruiken?
Wie had dit ooit gedacht.
Is daar iemand?
Geen antwoord. Dat is nooit een goed teken.
Bukken.
Leon.
Wat doe jij hier? - Dat kan ik jou ook vragen.
Ben jij degene?
Is dit 't?
Yup. - Versterking?
Geen. We moeten het alleen doen.
Is het teveel gevraagd dat je op z'n minst een plan hebt?
We rennen door de lobby heen. - Ben je gek, of zo?
De lobby krioelt met deze wezens.
Het is ook het breedste gebied.
Het is te gevaarlijk om een omweg te maken.
Hij heeft gelijk.
Ze zijn niet snel. We kunnen erlangs geraken.
En sinds wanneer is het NGO lid een expert op dit gebied?
Ze is één van de weinige overlevenden van Raccoon City.
Ze heeft meer ervaring met dit soort helse nachtmerries,
dan ieder van ons.
Hé, Raccoon City, is dat niet waar die...?
Ja.
Rennen.
Blijf bij me, Rani.
Gaan. - Dank je.
Senator.
Meneer.
Greg.
Shit.
Hij is gebeten.
Hij is verdomme gebeten.
Blijf daar.
Ga verder zonder mij.
Greg. Wacht. - Greg.
Red je dit?
Alles goed?
Zie ik eruit of alles goed is?
Zullen we het gaan redden?
We hebben een duidelijk overzicht en een directe lijn naar de uitgang.
We leggen er zoveel moegelijk om...
...en rennen als gekken.
Angela, rugdekking.
Is goed.
Kan je ze niet sneller afschieten?
Ze beginnen zich hier te verzamelen.
We gaan het niet redden, hè?
Het wordt moeilijker.
We moeten gaan.
Rani.
Claire.
Alles goed?
Nauwelijks.
Rani, is alles goed? - Claire.
Kom op.
Dank je.
Waar is de senator?
Eindelijk.
Ik ben hier.
Het licht. Ren richting het licht.
Stel dat gebied veilig. Opschieten.
Niet lummelen, man. Veiligstellen.
Inrukken, inrukken. Open vuur.
Steek ze in brand, jongens. De fik erin. - Doorlopen.
Snel, snel.
Rani.
Tante.
- Je bent oké.
Ik was zo bang.
Tante.
Ze waren overal.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. - Ik heb een hekel aan kinderen.
Het zijn echte lastposten.
Mijn arme schat.
Klootzak.
Dat meisje zal haar hele leven nachtmerries hebben door jou.
Laat me gaan. Geef haar aan mij. Alsjeblieft.
Ik heb 'r, ik heb 'r.
Claire.
Alles goed?
Schatje, ik weet 't. Maar ze is oké, echt.
We moeten gewoon even wachten.
Geen probleem.
Ik regel dit wel.
We kunnen dat in het uiterste geval gebruiken.
Ik ben niet van plan WilPharma de redders te laten spelen.
Hé, Hunnigan. Ik meld mezelf binnen.
Dat had ik al gehoord.
De Mariniers zijn net op tijd geland en hebben de dag gered.
Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht ik ben.
Ik ben verbaasd en onder de indruk...
dat je hier toestemming voor hebt gekregen.
Je hebt aan flink wat touwtjes getrokken. - Ja. Nou, ik heb zo mijn bronnen.
Nadat ik bevestiging had ontvangen van USAMRIID,
dat het virus dat werd gebruikt inderdaad het T-virus was,
heb ik een plan aan de president voorgesteld.
Hij heeft dat er doorheen gedrukt als een speciale noodtoestand wet.
Elke Marinier die betrokken was bij de aanval was gevaccineerd.
Hebben de terroristen eisen gesteld? - Nee, nog niet.
Maar de FBI heeft zojuist een lid van het leger...
van Generaal Grande in Los Angeles opgepakt.
Als wij hem gaan verhoren, laat hij misschien wat informatie los,
dat een link zal leggen tussen deze terroristische aanval en die in India.
Misschien vinden we een aanknoopspunt over de locaties...
van voormalige Umbrella Corporatie werknemers.
Zij moeten wel diegene zijn die het virus op de zwarte markt verkopen.
Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom worden er WilPharma drugs hiernaartoe gebracht?
Het is het vaccin.
Jij. Wat doe jij hier?
Hij is hoofd research bij WilPharma.
Mag ik jullie voorstellen, Frederick Downing.
Hij is degene die een vaccin tegen het virus heeft ontwikkeld,
waarvan jij, in het bijzonder, zo bekend mee bent.
Je bedoelt de besmetting in de terminal?
Jij dacht dat dat door WilPharma was ontwikkeld, nietwaar?
Volkomen belachelijk.
Een inenting.
Dat is waar ze aan gewerkt hebben.
Een manier om verdere uitbraken te voorkomen.
Maar... - Claire, het is waar.
Jij wist dat? - Ja.
Ik had nooit gedacht dat het gebruik hiervan...
zo snel zou worden toegestaan.
Dus het testen op mensen in India...
Een aanval door terroristen die op één...
of andere manier het T-virus had bemachtigd.
Alle leden van de groep...
die door Generaal Grande werd ondersteund,
waren geïnfecteerd, dus we hebben geen details.
De V.S. had toestemming gekregen van de Indische autoriteiten...
om het T-virus vaccin toe te dienen aan de naastgelegen gemeenschappen.
Een vaccin dat in het geheim is ontwikkeld door WilPharma.
Het was een succes.
Het besmettingstempo is zo minimaal mogelijk gebleven.
Waarom hebben jullie verdomme het vaccin niet voor dit opgehaald?
Als we waren ingeënt voordat we de terminal binnengingen, had Greg...
Inenting had mogelijk geweest,
als Terra-Save ons niet in een vijandelijke hoek had gedrukt.
Als we volgens de juiste procedures hadden kunnen werken,
zoals uitgestippeld in het originele schema, had de V.S. medische reservevoorraad...
overal in de V.S. binnen 12 uur kunnen worden verstuurd.
Maar dan...
is het allemaal onze schuld.
Daarover ga ik niet met je in discussie.
Uiteindelijk hebben we alles alleen maar erger gemaakt.
Dat is niet waar.
De misdadigers zijn degene die het virus hebben gebruikt.
Maar nog erger zijn degene die het hebben gemaakt.
Zeven jaar geleden, zijn onze levens voorgoed veranderd,
door het virus van Umbrella Corp.
Umbrella stortte in elkaar,
maar hun virale nalatenschap bleef zich verspreiden.
Ik ga dit virus van de Aardbodem wegvegen.
Jij koos voor de rol van redder i.p.v. een vechter, zoals ik.
Jij koos een weg dat jou broer en ik niet konden volgen.
Je had het niet mis.
Leon, bedankt.
Vlug.
Zoek naar brandflessen.
Maak het gebied vrij voordat de gastanken ontploffen.
Schiet op, schiet op.
Waar is de rest van het team? Kom op.
Hoe werkt dit ding? - Help.
Iemand, help. Ik zit vast.
Ik kom, ik kom.
Opschieten, kom op.
Wat is er gebeurd? - De vrachtwagen met het vaccin...
Hoeveel vaccin is er nog over?
Alles wat we vandaag hebben gebracht...
is wat we bij elkaar hebben kunnen schrapen...
van vaccin monsters in het bedrijf.
En dat is grotendeels zojuist verloren gegaan.
Waar is de productie data?
Denk je dat ze ook achter de data aangaan? - Zou dat kunnen?
Waarom vertel je ons niet wat hun eisen zijn?
Als je niet wilt antwoorden ga ik direct naar de president.
De waarheid.
Waarheid?
Zij eisen de waarheid.
Het virale wapen waarvan de Umbrella Corp.
het T-virus heeft afgeleid.
Ze willen iedereen van de V.S. regering ontmaskeren die daarbij betrokken was.
Was de regering hier echt bij betrokken?
Het bewijs is in Raccoon City in vlammen opgegaan.
Wacht eens even. De waarheid is niet verdwenen.
Die is er nooit geweest. - Probeer de terroristen maar te overtuigen.
Als zij die informatie niet krijgen, wat gebeurt er dan?
Dan verspreiden ze het T-virus in elk bevolkt gebied in de V.S.
De deadline is middernacht.
Dat is nog maar vier uur vanaf nu.
En er is geen vaccin meer over.
Kunnen we er achter komen wie de terroristen zijn?
Ik heb een vermoeden van de identiteit van één van hen.
Vlak nadat de eerste geïnfecteerde slachtoffers...
verschenen op het vliegveld,
zag ik iemand in de lobby. Zijn naam is Curtis Miller.
Ik ken hem. Hij is één van die vervloekte eikels...
die protesteerde tegen het bouwen van de nieuwe onderzoeksfaciliteit.
Als de terroristen eisen dat de informatie wordt vrijgegeven,
over wat er echt is gebeurd in Raccoon City,
dan zal hij misschien, - Dat kan niet.
Curtis Miller is...
mijn oudere broer.
Mijn broer zou zoiets nooit doen.
Hij was gearresteerd voor het bedreigen van WilPharma.
Hij eiste alleen maar dat de informatie publiekelijk bekend werd gemaakt.
Helaas ziet de rest van de wereld dat niet op die manier.
Als jij claimt dat hij geen terrorist is,
waar breng je hem dan niet hiernaartoe om zichzelf te verklaren? Nu.
Je neemt wel een hoop wapens mee voor een bezoekje aan je broer.
Waar ga je heen?
Ik ga naar kantoor om de ontwikkelingsdata te controleren.
Kan ik je ergens mee helpen? Maak je niet druk. Ik probeer niet...
je organisatie te infiltreren voor mijn eigen listige doeleinden.
Ik ben bang dat je maar één ding kan doen.
Mij vergezellen voor een laat kopje thee.
Ga je gang. Zit je lekker? Het zal fijn zijn gezelschap te hebben.
Dit is de weg naar het huis van Curtis.
Ik heb al drie jaar lang niets van Curtis gehoord.
Hij heeft zijn vrouw en kind verloren in de Raccoon City tragedie.
Dat is vreemd. Het accepteert mijn kaart niet.
Is dat al eens eerder gebeurd? - Nee. Dit is de eerste keer.
Dan moet ik de mastercode maar gebruiken.
We gaan een luchtkoepel betreden.
Het dak wordt ondersteund,
door het creëren van een verschil tussen de interne en externe luchtdruk.
De gevarenlevels in deze installatie zijn toegewezen...
naar gelang de microbes die worden behandeld in elke sectie.
Rechts, lopen de level omhoog van 1 naar 4.
Hoe hoger het nummer des te hoger het gevarenniveau.
Maar wees gerust, er zijn strenge veiligheidsregelingen in acht genomen...
voor het uitzonderlijke geval, er een probleem plaatsvindt.
Als er iets positiefs uit het as van Raccoon City is uitgekomen,
is dat de veiligheidsnormen omhoog zijn gegaan,
om toekomstige rampen af te wenden.
En dit nul gebied?
Dit zijn de omderzoekerskantoren, vergaderzalen en dergelijke.
Daar gaan wij dadelijk heen.
Dit is niet het paradijs.
Hiervoor ben je meegekomen om mij te assisteren.
Dank je.
Ruikt heerlijk.
Wat ben je aan het doen? - De ontwikkelingsdata controleren.
Ja, senator. - Ik gokte dat je er al zou zijn.
Wat wil je?
Waarom heb je die vrouw meegenomen?
Je hebt toch geen medelijden met haar, toch?
Dat is niets voor jou.
Snap je het dan niet? Dit is onze kans.
Ja, dat weet ik.
Ja.
Wat zei hij?
Niets noemenswaardigs, kan ik je vertellen.
Hij heeft iets gezegd, hè?
Hij waarschuwde mij om jou niets te laten zien.
Zou dat problemen geven als ik iets specifieks zou zien?
Nee.
Toen ik nog een groentje was, als agent,
reageerde ik op een oproep over een klein kind,
dat gestrand was op een zandbank in het midden van een overstroomde rivier.
Ik sprong heel impulsief de rivier in.
Het volgende wat ik me kan herinneren,
is dat ik koud en verward in het ziekenhuis wakker werd.
Naderhand hebben ze me verteld...
dat ik het kind had gered.
Maar drie S.R.T. mannen raakte gewond...
toen ze mij uit de rivier probeerde te vissen.
Over depressief gesproken. Ik voelde mezelf verschrikkelijk.
Waar zat ik met mijn hoofd om andere zo in gevaar te brengen?
Nog maar niet te spreken over dat ik zelf dood had kunnen zijn.
Maar toen zei Curtis iets,
waardoor ik mezelf niet meer de grond in praatte.
'Als je nooit probeert één leven te redden,
zal je er nooit één redden.'
Uiteindelijk zouden zijn eigen woorden hem achtervolgen.
Laat me erdoor. Laat me erdoor.
Er is iets, maar Davis wilt dat het geheim blijft.
Dit is het G-virus.
Heb jij dat?
Het blijft geheim zelfs binnen het bedrijf.
De regering weet hier ook niets van.
Het is op een speciale manier verkregen.
Een groep waarvan wij,
noch iemand als de senator mee geassociëerd wil worden.
Je hebt het van de zwarte markt.
Wat ben je van plan te doen met het G-virus?
Een vaccin maken. Maar zelfs de senator kon niet duidelijk genoeg benadrukken...
welke bedreiging, G, voor de regering vormde.
De plannen zijn op de plank gelegd en wordt sindsdien in level 4 bewaard.
De senator is lid van het comité dat besloot Raccoon City te bombarderen.
Dit moet ik Leon vertellen.
Wacht, nee.
Als je dat doet, wat gebeurt er dan met mij?
Daar maakte je je niet druk om toen je me zojuist alles vertelde.
Het lijkt erop dat er iets mis is met de server.
Ik ga Curtis stoppen.
Claire, wat is er?
Leon, kom als de sodemieter naar WilPharma.
Ze hebben het G-virus.
Ze wilde een vaccin maken net als voor het T-virus,
maar Davis heeft net Frederic gebeld en hem gezegd het te moeten dumpen.
Is Frederic daar? - Hij is de server aan het maken.
Of hij is het virus aan het dumpen.
Zou het kunnen. - Claire?
Er wordt gebeld van binnen het bedrijf.
Een ogenblik.
Claire? - Frederic? Waar ben je?
In level 4. - Waarom?
Je ging naar de server kamer.
Ik zag iemand verdachts en ben hem gevolgd.
Je moet hier weg. Er is een tijdbom.
Het is te laat om stop te zetten.
We krijgen weer een bioramp als dit ding...
Claire? Claire.
Verdomme. - Wat is er?
Ik weet het niet. De verbinding is verbroken.
Attentie aan al het personeel. Er is een systeemfout opgetreden.
Staak onmiddellijk alle activiteiten en evacueer de koepel...
totdat er veilige condities zijn hersteld en geverifieerd.
Attentie aan al het personeel. Er is een systeemfout opgetreden.
Staak onmiddellijk alle activiteiten en evacueer de koepel...
totdat er veilige condities zijn hersteld en geverifieerd.
Attentie aan al het personeel. Er is een systeemfout opgetreden.
Staak onmiddellijk alle activiteiten en evacueer de koepel...
totdat er veilige condities zijn hersteld en geverifieerd.
Attentie aan al het personeel. Er is een systeemfout opgetreden.
Staak onmiddellijk alle activiteiten en evacueer de koepel...
totdat er veilige condities zijn hersteld en geverifieerd.
Zo te zien zijn de secties geblokkeerd.
We splitsen op. We zien elkaar weer in de binnentuin.
Klaar? - Klaar.
Angela.
Je bent niet alleen.
We zitten beiden in dit schuitje.
Ik weet 't.
Leon.
Wat is er gebeurd? Waar is Frederic?
Hij zie iets over een tijdbom dat hij had gevonden in level 4 toen...
Een lelijke wond. We moeten hier weg. - Met mij is alles goed. Luister.
Curtis was hier, ik heb hem gezien.
Hij kwam uit level 4 waar ze het G-virus bewaarde.
Curtis.
Angela.
Je bent gewond.
Je hebt medische hulp nodig.
Waarom, Curtis? - Ik kon ze niet vergeven...
voor het in de doofpot stoppen van de wreedheden van Raccoon City.
Ik weiger de regering de waarheid te herschrijven, wat hen beter uitkomt.
Dus, toen ik eindelijk achter de waarheid was,
zwoor ik...
Ik zwoor hen, koste wat kost, de waarheid openbaar te laten maken.
Curtis.
Maar hij vertelde mij ook,
dat ik de dingen niet erger kon maken.
Zelfs als het verdiend was...
zou het voor mij niet mogelijk zijn...
dat ik een herhaling zou kunnen veroorzaken...
in de stad waar ik ben geboren en opgebroeid ben.
Daarom heeft hij mij verlaten.
Daarom heeft hij de boe opgeblazen.
Wacht.
Niets kan het meer stoppen.
Over een moment...
zal ik de onweerlegbare waarheid blootleggen...
op mijn eigen persoonlijke manier.
En jullie allemaal zullen de eerste getuigen zijn.
Ga recht door deze gang heen. Neem de lift AD-2.
Deze brengt je naar een uitgang.
Begrepen.
Claire.
Probeer niet dood te gaan. - Oké, dito.
Uit de weg.
Nee.
Stop.
Staak het vuren. Staak het vuren.
Het doelwit werd agressief en bood weerstand.
I achten het nodig het vuur het openen en gaf daarbij het bevel.
Het doelwit is gedood.
Waarschuwing: er is fataal virus gedetecteerd...
in de tuin sector.
Bezig met analyseren.
Waarschuwing: er is fataal virus gedetecteerd...
in de tuin sector.
Bezig met analyseren.
Kapitein. - Dit kan niet waar zijn.
Mijn mannen hebben je in stukken geschoten.
Mijn been.
Angela.
Angela, uit de weg.
Leon.
Iemand.
Iemand, help me omhoog.
Wat is dit?
Gedistilleerd Ethanol.
Worden we gesteriliseerd?
Niet wij, het gebouw.
Verbranding zal worden gestart in vijf minuten.
Alle uitgangen zijn nu afgesloten. - Wat krijgen we nou?
We zijn nog steeds binnen.
Breng alle overlevenden onmiddellijk naar het centrale rustgebied.
Opschieten.
Kom op.
Waarschuwing: Alle uitgangen zijn nu afgesloten.
Kut.
Kom op.
Wij nemen de volgende. - Goed.
We sturen 'em...
Gaan.
Stop.
Je zal alles ontvlammen.
Mijn God. - Dat is onmogelijk.
Hij leeft nog steeds. - Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee.
Leon. - Angela.
Verbranding in twee minuten. - Nee.
Rennen.
Wat? - Rennen.
Verbranding in 60 seconden.
Het wil jou door jouw bloedverwantschap.
Het ziet jou als iets om mee te fokken.
Dat ding is niet meer jouw broer.
Curtis is dood.
Verbranding in 30 seconden.
Kom op.
Twintig. Negentien. Achttien. Zeventien.
Zestien. Vijftien. Veertien. Dertien. Twaalf.
Elf. Tien. Negen. Acht.
Zeven. Zes. Vijf. Vier.
Drie. Twee. Eén.
Kut. Wat gaat er nu gebeuren?
Nee. Nee, nee.
Level 4 zink systeem zal aanstonds starten.
We moeten omhoog.
Het systeem uitschakelen.
Er moet een manier zijn.
Ik weet wat Leon zou doen.
Goed.
Daar.
Kom op.
Waarschuwing:
Level 4 zink systeem zal aanstonds starten.
Twaalf. Elf. Tien. Negen. Acht.
Zeven. Zes. Vijf. Vier.
Drie. Twee. Eén.
Level 1 zink systeem zal aanstonds starten.
Tien. Negen. Acht. Zeven. Zes.
Vijf. Vier. Drie. Twee. Eén.
Curtis.
Rennen.
Nee. Nee.
Ik wil je geen pijn doen.
Alsjeblieft.
Nee.
Oké, Curtis.
We gaan hier een eind aan maken.
Waarschuwing: Level 0 zink systeem zal aanstonds starten.
Tien. Negen. Acht. Zeven.
Zes. Vijf. Vier.
Drie. Twee. Eén.
Nadat het systeem heeft geverifieerd dat hier geen virus meer is,
zal het gat worden gesloten.
Laat me gaan.
Laat me gaan, verdomme, anders val jij ook.
Je mag niet doodgaan. Je moet de virussen vernietigen.
Alsjeblieft, Leon, probeer me niet te redden.
Als je niet één leven probeert te redden, zal je er nooit één redden.
Nietwaar, Curtis?
Is alles goed?
Het heeft opgenomen.
Waar is Frederic?
Dood. Geen vaccingegevens, helemaal niets.
Hetzelfde als Raccoon City.
Wat?
Frederic heeft dat gezegd.
Jij kon de landen niet overtuigen om te investeren...
in het ontwikkelen van het onvoldoende onderzochte G-virus.
Waar heb je 't over?
In eerste instantie, verbond ik jou niet met dit terrorisme.
Alleen maar omdat je op het vliegveld was toen het allemaal gebeurde.
Maar je had een motief om dit allemaal te veroorzaken.
Aandelen.
WilPharma aandelen daalde door onze beschuldigingen.
Je was bang dat de situatie...
...dezelfde kant op zou gaan als dat van de Umbrella Corporatie.
Dus je had een excuus nodig om het vaccin te gebruiken.
Nu moet je even ophouden.
Ja, ik ben een aandeelhouder.
En WilPharma moet het vertrouwen van het publiek winnen na dit incident.
Maar ik zal nooit en te nimmer terrorisme ondersteunen voor dit doel.
Allereerst, wat is het G-virus? Ik heb daar nog nooit van gehoord.
Ik weet dat jij Frederic opdracht hebt gegeven...
om het G-virus te dumpen...
...toen jij hem opbelde.
Ik heb hem gezegd, jou niet meer te laten zien...
...dan nodig was, dat was alles.
Ik betwijfel of hij iets weet.
Leon.
De communicatie assistent van Generaal Grande heeft gepraat.
Het lijkt erop dat iedereen, inclusief...
de senator, door hem in de maling zijn genomen.
Over wie heb je 't?
Frederic? Waar ben je? - In level 4.
Waarom? Je zij dat je naar de serverkamer ging.
Ik heb iemand verdachts gezien en ben hem gevolgd.
Je moet hier weg.
Er is hier een tijdbom. Het is te laat om het te stoppen.
Er zal wederom een bioramp plaatsvinden als dit ding...
Dat kan niet.
Met mij.
Wat vind je?
Ja, op jouw verzoek.
Vanaf nu, Generaal Grande,
zal alleen jij in het bezit zijn...
...van een set T-virus en T-vaccin.
Niets zal een groter voordeel geven tijdens het onderhandelen...
...met een land die het bestaan van dit virus geheim wil houden.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik heb met alles tot in de kleinste details rekening gehouden,
inclusief mijn eigen ontsnappingsarrangement.
Niet vergeten,
je bent mij extra geld verschuldigd voor de data van het G-virus.
Nog een laatste opmerking:
Als een vriend,
accepteer mijn advies en vergeet G.
Deze stoep is zeer instabiel en kan niet worden gecontroleerd.
Precies op tijd.
Je zou alleen komen.
Ik wilde nog een keer je gezicht zien.
Blijf staan.
Ik heb het laatste vaccin, en de ontwikkelingsgegevens.
Dit is het enige wat nog over is in de gehele wereld.
De rest is weg.
Ja, dat klopt.
Jullie twee kennen de situatie maar al te goed...
na jullie persoonlijke ervaringen met virus slachtoffers.
De mens zal dit nodig hebben.
Wacht. Alsjeblieft. Niet schieten. Laten we praten.
Je bent een slimme vrouw, en slimme vrouwen houden van geld.
Ik kan je rijk maken. We splitsen alles 50-50.
Ik bedoel 70-30. Ik ben tevreden met 30.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, neem alles.
Dood me niet. Ik smeek je. Alsjeblieft, nee.
Je bent te zielig om te vermoorden.
Alle eenheden, oprukken. - Ja, sir.
Verdachte is aangehouden en in hechtenis.
Frederic heeft alles bekend.
Hij was ook degene die het T-virus aan de terroristen in India heeft geleverd.
Hij fungeerde zelfs als makelaar op de zwarte markt.
Hij had het T- en G-virus gestolen,
en ontsnapte vlak voor de ramp in Raccoon City.
Maar Frederic had bedacht dat hij ze alleen als set met het vaccin kon verkopen.
Dus wiste hij zijn verleden uit,
vond een baan bij WilPharma,
en kreeg onvoorwaardelijk toegang tot hun onderzoeksfaciliteiten.
Hij had de luxe om naar potentiële klanten te zoeken,
tijdens het produceren van het vaccin.
Zodoende is hij met Generaal Grande in aanraking gekomen.
De terroristische aanslagen waren demonstraties,
in scène gezet ten behoeve van Generaal Grande.
Een soort...
...verdraaide verkoop truc.
En mijn broer was gewoon een poppetje.
Hij werd gebruikt.
Dit pleit Curtis niet vrij van wat hij heeft gedaan.
Maar we hebben iets gemeen met hem,
en dat is zijn passie...
om toekomstige tragedies, zoals Raccoon City, te voorkomen.
Ik moet gaan.
Oké.
Ik zie je nog wel.
Leon.
Laten we nog eens een keer gaan duiken samen...
...ooit.
Lijkt me heerlijk.
Wanneer zijn jullie wezen duiken?
Maak je daar maar geen zorgen om.
Nog belangrijker, wat ben jij van plan?
Heb je een lift nodig?
Ik heb een limousine klaarstaan.
Claire.
De volgende keer dat we elkaar zien,
hoop ik dat dat ergens is,
dat wat normaler is.
Zeker weten.
Tot de volgende keer.
Senator Ron Davis heeft zijn ontslag aangekondigd...
...na te zijn beschuldigd van handelen met voorkennis met WilPharma aandelen...
...een bedrijf waarvan hij groot aandeelhouder is.
Verder met internationaal nieuws:
Generaal Miguel Grande heeft spontaan besloten...
om deel te nemen...
...aan een ontwapeningsconferentie in Centraal Azië.
Maar de echte motivatie achter zijn deelname...
is nog niet bekend.
Regeringsbronnen zijn optimistisch omtrent deze omslag...
...en zeggen dat dit te maken heeft...
met het verlichten van economische blokkades...
...terwijl geruchten beweren dat dit gebeurt...
...omdat hij de mogelijkheid om biologische wapens te produceren is kwijtgeraakt.
Ondertiteling: Anti stichting BREIN 4 Life Aanpassingen: Goffini Gedownload van: www.ondertitel.com